왜 그렇게 많은 우크라이나인들이 여전히 러시아어를 사용하는가?

얼마나 많은 우크라이나인들이 러시아어를 사용하는가?

 

2022년 한 조사에 따르면 우크라이나인의 18%가 일상생활에서 러시아어를 사용했으며 10년 전에는 이 비중이 40%였다.

 

러시아는 이 정보를 두 나라 사이의 «통일»의 증거로 보이게 하려고 한다. 하지만, 그러한 숫자의 배경 및 진짜 이유는 거의 논의되지 않는다.

 

그럼, 실제로 무슨 일이 있었는가?

 

간단히 말하면, 많은 일들이 있었다. 우크라이나어에 대한 러시아의 모든 탄압 행위를 나열한 위키백과 기사는 17세기부터 21세기까지 70개 이상의 역사적 사건으로 구성되어 있다.

 

그 중 몇 가지를 살펴보겠다.

 

18세기

 

1720년 러시아 황제 표트르 1세는 우크라이나어로 된 새 도서의 출판을 금지했다.

 

이 명령은 곧이어 우크라이나어 도서를 검열하고 모든 문서를 러시아어로 다시 쓰라는 명령이 뒤따랐다.

 

1784년에는 키이우-모힐라 아카데미에서 우크라이나어를 가르치는 것이 금지되었다.

 

우크라이나어의 발전에 영향을 미친 모든 것(도서 출판, 교육, 문학, 연극, 언론)은 엄격하게 통제되었다. 심지어 역사적인 문서들도 우크라이나어나 문화에 대한 언급을 삭제하라는 검열을 받았다.

 

19세기

 

1863년에 «발루예프 지령서»라는 이름의 법령은 «우크라이나어는 과거에도, 지금도 존재하지 않고, 미래에 존재하지 않을 것이며 우크라이나인들이 사용하는 언어는 폴란드의 영향으로 타락한 러시아인에 불과하다.»고 명시했다.

 

1876년 친우크라이나 운동의 존재에 대한 소문에 분노한 알렉산드르 1세는 우크라이나어로 된 책의 보존이나 유통을 포함한 우크라이나어 사용을 완전히 금지하는 새로운 «엠스 법령»을 발표했다. 우크라이나 인애주의가 의심되는 교사들이 더이상 수업할 수 없게 금지를 당했다.

반응형

20세기

 

«우크라이나»나 «코자크*»와 같은 단어들은 외설적인 것으로 취급되었다. 러시아 책에 나오는 우크라이나어 단어는 지워지고 우크라이나 노래는 러시아어나 프랑스어 번역으로 공연되는 등 황당한 일들이 벌어지고 있었다.

 

*15세기에서 17세기 사이 우크라이나에서 자유로운 전사들

 

1908년에 우크라이나 문화는 러시아 제국에 해롭다고 공식적으로 선언되었다. 직후에 러시아화 운동이 활발하게 일어났다. 스탈린의 통치 기간인 1930년대에는 우크라이나 문화에 기여하려는 모든 사람들이 기소되었다. 수백 명의 우크라이나 활동가들이 살해되었다.

 

우크라이나 사람들의 대량학살

 

1932년부터 1933년까지의 인위적인 기근은 우크라이나를 파괴하려는 소련 정부의 마지막 시도였다. 스탈린의 의견에 따라 우크라이나 전통의 주요 전달자들인 시골 사람들이 기근의 가장 큰 영향을 받았다.

 

3백만 명 이상의 사람들이 죽었다.

 

아래 지도는 대량학살의 영향을 가장 많이 받은 지역을 보여준다. 나중에, 빈 땅은 대부분 러시아인들을 포함한 다른 소련의 공화국에서 온 사람들로 채워졌다.

 

요즘 우크라이나 사람들 사이에서 언어가 갈등의 원인인가?

 

대규모 침공 이후 우크라이나인의 57%가 우크라이나어를 사용하기 시작했다. 사람들이 언어 문제를 더 긴급하게 다루면서 우크라이나어를 처음부터 배우려고 노력하는 사람들과 우크라이나어가 모국어인 다른 사람들 사이에 오해가 생긴 한다.

 

하지만, 우크라이나인들이 러시아어 사용자들에 대해 극도로 편협하다는 이야기는 거짓이다. 우크라이나어와 러시아어를 사용하는 우크라이나인들은 수년간 평화롭게 공존해 왔으며 여전히 그렇다.

사람들의 삶의 모든 영역에 우크라이나어를 적용하려는 아이디어는 특정 개인이나 집단을 대상 강요되지 않는다 -  모든 사람들은 언어의 자유로운 선택권을 가지고 있다.

 

중요한 것은 이 선택이 수 세기 전에 러시아 정부의 탄압으로 이루어졌다는 사실을 알리는 것이다.