러시아어는 왜 다른 슬라브 언어들과 이렇게 다를까? 우크라이나인들은 왜 거의 모두가 러시아어를 할 줄 알까?
왜 우크라이나인들이 러시아와 역사가 다르다고 할까?
궁금증을 풀어드립니다.
원래 러시아 영토에 슬라브가 아닌, 핀우그리아족이 거주했습니다. 그래서 현대 러시아어를 보면 많은 문법적 및 어휘적 표현들은 슬라브 언어 아니라, 핀쪽 언어들과 같습니다.
1147년에 우크라이나 (당시 키이우 루스) 왕자인 유리 돌고루키가 모스크바를 설립했고, 이 영토는 모스코비아라 불렸습니다. 모스코비아는 몽골 멍에의 영향을 굉장히 많아 받았었고 모스코비아의 언어뿐만 아니라 국기, 국장, 화폐 등에도 몽골 멍에의 흔적들을 현대 와서도 많이 찾을 수 있습니다.
1721년에 페트로 1세가 모스코비아 (모스크바 왕국)을 러시아로 개명하여 사람들을 러시아인이라고 부르기 시작했습니다. 그 후에 예카테리나 2세 황제는 모스코비아의 역사가 그리 뛰어나지 않은 것으로 충격을 받아 “러시아”의 기원을 키이우 루스에서 찾는 역사를 만든들며 위대한 러시아 역사에 대한 환상을 심었습니다. 그 전에는 키이우 루스는 모스코비아와 엄연히 다른 국가로 여겨졌습니다.
18세기 말부터 우크라이나는 러시아 제국의 지배를 피하지 못 했습니다. 우크라이나어를 금지하는 1863년의 발루예프 지령서, 우크라이나인들을 노예로 만드는 농노제 등, 우크라이나 문화와 자유에 대한 탄압이 쏟아졌습니다.
이어서, 붉은 군대가 우크라이나를 점령했습니다. 네, 우크라이나에서 사회주의 혁명이 일어난 것이 아니라, 점령을 당한 것입니다. 물론, 우크라이나에도 볼셰비키의 이데올로기를 지지했던 사람들이 있었죠. 하지만 혁명을 일으키기에는 많지 않았습니다. 끔찍한 전투 후에 우크라이나가 강제로 소련에 넘어갔습니다.
1914년에 러시아 지리학회에서 언어 사용에 대한 지도만 보면 소련 초반에 우크라이나어를 사용하는 인구는 현재 우크라이나의 영토를 넘어 굉장히 많았습니다. 하지만 이후에 소련의 러시아어 정책이 있었죠.
그리고 인위적으로 만들어진 수련이라는 국가를 연대 시키기 위해 소련의 정부는 “같은 민족, 같은 역사”에 대한 프로파간다 캠페인을 펼쳤습니다.
그래서 소련 붕괴 후에도 많은 가정에서 할아버지와 할머니, 부모가 사용한 언어가 러시아어였습니다. 그래서 현대 우크라이나에서 러시아어를 못 하는 사람이 거의 없습니다.
우크라이나는 러시아에게 수백년 동안 탄압을 당해왔습니다. 러시아 짜르들과 소련의 정부, 지금 푸틴까지 러시아는 늘 우크라이나의 정체성을 없애려고 했습니다. 하지만 우리는 버티고 버텼습니다. 국민의 정체성은 탄압으로 쉽게 없어지는 게 아니니까요. 18세기부터 해방운동을 해온 우리 조상들과 코자크 유전이 살아 있습니다. 우리 조국, 우리 정체성, 우리의 문화와 언어를 끝까지 지키겠습니다.
재한 우크라이나인들이 운영하는 인스타그램을 구독하시고
우크라이나에 대한 더 자세한 정보와 최신 뉴스를 보세요~
'우크라이나어' 카테고리의 다른 글
| 우크라이나어는 134번 금지되었다! (0) | 2023.07.12 |
|---|---|
| 11월 9일 우크라이나 언어의 날 (0) | 2022.11.09 |
| 우크라이나어와 러시아어의 차이 (0) | 2022.07.13 |
| 우크라이나어는 러시아어와 다른가? 우크라이나어에 관련 내러티브 4가지 (0) | 2022.04.21 |