우크라이나어와 러시아어의 차이

어휘수준을 비교해서 우크라이나어와 러시아어의 차이가 얼마나 많이 나는지 파악할 수 있다.

자주 쓰는 일상 단어

우크라이나어	러시아어	한국어
Як справи? [야크 스프라브]	Как дела? [까끄 델라]	어떻게 지내세요?
Вiтаю [비타유]	Поздравляю [빠즈드라블랴유]	축하합니다
Дякую [댜쿠유]	Спасибо [스파시바]	감사합니다
Смачного [스마츠노고]	Приятного аппетита [쁘리야뜨나바 아삐띠따]	맛있게 드세요
Вибачте [브바츠태]	Извините [이즈비니떼]	죄송합니다
Будь ласка [부딜라스카]	Пожалуйста [빠잘루이스타]	남에게 정중하게 무엇을 부탁하거나 하라고 할 때 덧붙이는 말
Бувай [부바이]	Пока [빠까]	안녕
На добраніч [나도브라니치]	Спокойной ночи [스빠꼬이노이 노치]	안녕히 주무세요
Нехай щастить [내하이 쌰스트티]	Удачи [우다치]	행운을 빕니다

반응형

타동사를 비교해 보면 우크라이나어는 얼마나 풍부한지 파악할 수 있다 

명사	우크라이나어 동사	러시아어 동사	한국어 번역
Очi [오치]	розплющити [로즈플류쉬트]	открыть [아뜨끄르띠]	두 눈을 뜨다
Вiкно/дверi [비크노/드배리]	вiдчинити [비드츠느트]	открыть [아뜨끄르띠]	창문을/문을 열다
Книжку [크느즈쿠]	розгорнути [로즈고르누트]	открыть [아뜨끄르띠]	책을 펴다
Пляшку [플랴시쿠]	вiдкоркувати [비드코르쿠바트]	открыть [아뜨끄르띠]	병을 열다
Завiсу [자비수]	вiдслонити [비드슬로느트]	открыть [아뜨끄르띠]	커튼을 열다
Таємницю [타예므느쮸]	звiряти [즈비랴트]	открыть [아뜨끄르띠]	비밀을 털어놓다
Стрiльбу [스트릴부]	почати [포차트]	открыть [아뜨끄르띠]	사격을 시작하다
Злочин [즐로츤]	викрити [브크르트]	открыть [아뜨끄르띠]	범죄행위를 드러내다
Замок [자모크]	вiдiмкнути [비디므크노트]	открыть [아뜨끄르띠]	자물쇠를 풀다
Нове [노배]	виявити [브야브트]	открыть [아뜨끄르띠]	새로운 무엇을 발견하다
Збори [즈보르]	розпочати [르즈포차트]	открыть [아뜨끄르띠]	회의를 시작하다

각 달의 이름도 다르다.

우크라이나어	러시아어	한국어
Сiчень [시체니]	Январь [얀바리]	1월
Лютий [류트이]	Февраль [패브랄]	2월
Березень [베레제니]	Март [마르뜨]	3월
Квiтень [크비테니]	Апрель [아쁘롈]	4월
Травень [트라베니]	Май [마이]	5월
Червень [체르베니]	Июнь [이유니]	6월
Липень [르페니]	Июль [이율리]	7월
Серпень [세르페니]	Август [아브구스뜨]	8월
Вересень [베레세니]	Сентябрь [센땨브리]	9월
Жовтень [조브테니]	Октябрь [아끄땨브리]	10월
Листопад [르스토파드]	Ноябрь [나야브리]	11월
Грудень [그로데니]	Декабрь [뎨까브리]	12월

우크라이나어와 러시아어는 어휘 수준뿐만 아니라 발음부터 문법까지 서로 다른 언어다.